劇 名 偶然成為家人 （重組家庭／Family By Choice） 頻 道 JTBC 官 網 https://tv.jtbc.co.kr/familybychoice 播出時間 10月9日起，每週三 20:50 (韓國時間) 連播兩集 跟播平台 愛奇藝國際版 每週三獨家跟播 集 數 共16集 ─────────────────────────────────────── 導 演《朝鮮律師》金勝浩 編 劇 洪詩英 原 作 中國 湖南衛視《以家人之名》(2020) 主 演 黃寅燁、鄭彩娟、裴賢聖、崔元英、崔畝誠 ─────────────────────────────────────── 企劃意圖 無論如何，溫柔總是最佳的。 寒冷的冬日，當寒風吹進咖啡廳時，有人特意起身關上門。 也有人在推門進出時會擔心門會撞上他人，因此小心翼翼地扶著門。 這些小小的舉動，雖不起眼，卻總是令我感動。 這裡，有三個在成長過程中沒有媽媽陪伴的孩子。 其中兩個有爸爸，另一個則是從外面帶回來的。 鄰居們認為這幾個沒有血緣關係的孩子必須模仿別的家庭生活，因而感到擔憂， 但其實本人並不在意這些。 因為每天在同一張餐桌前問候彼此的溫暖回憶，已經填滿了他們的記憶。 這個故事想要講述的是，小卻足夠幸福的回憶造就了溫柔的大人， 以及比起他人更願意溫柔待人、親近彼此的特別的人們的故事。 劇情簡介 10年間作為家人共處，又度過了成為陌生人的10年。三個青年再度相逢後展開的羅曼史。 ─────────────────────────────────────── 角色介紹 關係圖 https://imgur.com/VccSKmc 主要人物 金山河–黃寅燁 飾 https://imgur.com/Nq14mq8 明珠大學醫院骨外科住院醫生 自幼就心思細膩，非常成熟。面對困難總是習慣忍耐，告訴自己「睡一覺就沒事了。」 藏在內心深處的傷口，讓他就像是抱著一隻帶刺的刺蝟長大。 山河八歲的時候，妹妹昭靜離開了人世。 家中剩下的三個人拋下首爾的一切，為了開始新生活而來到海東。 然而，無法戰勝悲傷的媽媽最終選擇與爸爸離婚，離開了家。 那時，對山河伸出手的正是住在樓下的珠媛。 開朗無害的珠媛，是她教導山河，讓他了解自己是個值得被愛的人。 對山河來說，珠媛就是全世界。直到長大成人為止都要待在她身邊。 但實在無法對因車禍導致半身不遂的媽媽正熙撒手不管，在十九歲時離開海東搬到首爾。 山河相信既然都在韓國這一片土地上，總有一天能夠回到海東，最終他花了十年。 這次他下定決心，絕對不會再離開珠媛。 然而，本以為會熱烈歡迎自己的珠媛的反應卻異常地冷淡。 珠媛總是做些沒做過的事，讓山河心想「她有這樣對我過嗎？」 一天有十二次想連絡她，想問她吃飯了嗎、有睡好嗎。 為了再看見她燦爛的笑容，總是在店門口探頭探腦。 尹珠媛，要怎麼做妳才會喜歡我？ 尹珠媛–鄭彩娟 飾 https://imgur.com/dXJkhLp 甜甜烘焙坊社長 心裡有什麼話就要馬上說出來，今天發生的壞事明天就忘掉。 比起宏偉的人生計畫，今天晚上要和家人吃什麼更重要。 珠媛有了新的家人，爸爸和住在樓上的警察叔叔大旭、大旭的兒子山河， 還有不知怎麼的爸爸從外面帶回來養的海俊，五個人當了十年的一家人。 雖然不同姓、沒有血緣關係，但從來沒有覺得對方不是家人。 但是，金山河和姜海俊，這兩個人都去找了自己的家人。 十年的家人，一夕之間成了陌生人。 而做出那種事的他們倆竟然厚臉皮地，像什麼事情都沒有發生過一樣，再度回到海東。 甚至還說現在不想再當家人，想成為另一種關係？ 嗯，但是有點奇怪，我的心臟在瘋狂地跳動。是不是把親情錯認為是心動了？ 姜海俊–裴賢聖 飾 https://imgur.com/cSdNnmS (前) 籃球隊，(現) 無業遊民？ 生性開朗，像是經過陽光溫柔曝曬後的雪白Ｔ恤。 媽媽書賢把自己託付給阿姨便獨自離開之後， 只見過一次面的媽媽的相親對象正宰居然說「跟我來，在五輪公寓替你留了一間房。」 在那之後的十年時光裡，海俊就像是正宰的親兒子、珠媛的親哥哥。 和正宰開始打籃球後覺得很有趣，每當聽見別人說自己籃球打得好、像爸爸時總是尷尬。 想要以籃球出人頭地，一輩子待在爸爸身邊，償還爸爸的恩情。直到親爸爸東九出現。 是不是只要我離開就能讓爸爸更自在？ 最終，海俊為了正宰、為了家人，選擇和親爸爸一起去美國，並決心要打拚出一番成就。 就這樣過了十年，為了做回正宰的兒子、家中的一員而回到海東。 幫爸爸重新打理了店面，變得更大更寬敞。 也想成為能為珠媛完成這段時間沒能替她做的事的哥哥。 但珠媛的態度卻有些不尋常，難道我們根本不是家人，只是曾經的室友嗎？ 那麼只剩下一個方法，和珠媛結婚，我們就能成為真正的家人了！ 尹正宰–崔元英 飾 https://imgur.com/DDP3TEN 尹家刀削麵社長 珠媛的媽媽過世後，帶著年僅四歲的珠媛來到媽媽的故鄉海東，開了一間刀削麵店。 正宰是個溫暖的好人，即便是只相親過一次的對象書賢的兒子海俊，他也放在心上， 把他帶回自己的家中，當作親生兒子養育了十年。 凌晨和好刀削麵團後，回家餵孩子們吃早餐、送他們上學，再回到店裡做生意。 聽到孩子說肚子餓便會立刻起身，為他們料理。勤懇、有條不紊、真心實意。 全家齊聚在自己擺好的飯桌前，津津有味地吃飯，對他來說是世上最幸福的事。 就像平時用心熬煮湯一樣，他面對什麼事都是這樣的真摯。 鄰居們都私下議論著正宰在做白工，人還不如動物懂得報恩，但其實是他們有所不知。 養育孩子的每一天都能感受到愛意增長，血緣根本算不上什麼。 明明血緣算不上什麼，可是當海俊的親爸爸東九突然找上門時，卻無法反駁對方。 金大旭–崔畝誠 飾 https://imgur.com/stsojsd 江浦派出所警察 與凶狠的外表相反，是個非常聽話的可愛的人。 會很認真傾聽每個人說的話，但是十分不擅於處理家庭問題。 和正宰一起養育三個孩子是非常有意義的事。 本來以為就這樣日復一日過下去就行了，正熙卻再度出現攪亂了平靜的日常。 在曾是妻子的正熙說要離開時，連一句不要走都說不出口的大旭， 面對山河的離開，最終仍舊無法將那句話說出口。 在關鍵時刻連最重要的話都無法說出口，只能徒增心中的遺憾。 直到山河成為大人後回來的現在，仍因為自己不是能讓兒子依靠的爸爸而感到傷心。 因為從來沒有好好保護兒子，因為讓山河無法相信爸爸能夠為自己做些什麼。 大旭的心為此非常難受。 山河周遭 權正熙–金惠恩 飾 https://imgur.com/t2me76H 山河的媽媽 自認為自己是世界上最可憐的人。 女兒昭靜死後來到海東，重新調整心態，嘗試好好當山河的媽媽、大旭的妻子。 但是這並不容易，每當看見女兒昭靜離開人世時在她身邊的山河，就彷彿置身地獄。 於是最終還是和大旭離婚，拋棄山河，獨自前往首爾。 在親戚介紹下認識了現在的醫生丈夫，再婚後生下女兒昭熙並撫養她。 過上了能夠喘息的日子後，腦海中浮現自己曾經對山河說過的話。 現在是時候請求山河的原諒了。 昭熙–金敏彩 飾 https://imgur.com/L91T7Vy 山河的妹妹 正熙與再婚的丈夫生下的女兒，小時候知道自己有個哥哥便十分興奮。 開始與山河生活之後，夾在總是如履薄冰的正熙與山河之間總是忙著當和事佬。 但即便如此，能與山河一起生活還是很開心。 海俊周遭 姜書賢–白恩惠 飾 https://imgur.com/0IRSETI 海俊的媽媽 年輕時和東九愛得火熱，有了孩子，但當時的兩人都不夠成熟。 因為不想糾纏不負責任的東九，所以離開了。 為了抹去親生父親的存在，讓兒子海俊從母姓。 獨自經營美容院撫養海俊到他九歲，和正宰相親後， 因為突如其來的事件而把海俊留在了海東，自己一個人去首爾賺錢。 並且在去首爾沒多久之後，便和妹妹怡賢，甚至是兒子海俊斷了聯絡... 姜怡賢–閔智雅 飾 https://imgur.com/T1Je0zL 海俊的阿姨 在正宰說要帶海俊回家時，覺得這非常不像話。 一個有自己的孩子的男人，有可能會好好撫養別人的孩子嗎？ 而且還偏偏是那個說討厭自己，逃跑的女人的孩子。 再怎麼沒良心也不能這樣做。 然而看著外甥海俊在充滿愛的家中長大，在那裡得到了媽媽、阿姨、奶奶都給不了的。 於是怡賢對正宰心存感激，因此總是叮囑海俊要對珠媛爸爸好， 長大後賺了錢要好好償還這份恩情。 海東高中的朋友們 朴月–徐智慧 飾 https://imgur.com/qpf92pd 珠媛的朋友、律師 遵照媽媽的期望，好好地當一個模範生， 也從媽媽心目中的好大學畢業，接著進入法學院就讀、成為律師。 事到如今，讓媽媽有了律師女兒，小月認為自己已經做完自己該做的了。 因此她下定決心要遵從內心，盡情地過自己想要的生活。 小月選擇留下媽媽在首爾，獨自回到海東開了律師事務所。 然而平靜的生活只是暫時，因為遇見對面開門走出來的人，他正是高中時的初戀海俊！ 還是新生時偶然看見海俊打籃球的樣子便對他一見鍾情， 海俊是煩悶的高中生活裡唯一的綠洲。 看著海俊滿頭大汗投球的樣子，感覺自己的呼吸也順暢了。 彷彿沁涼的汽水的男人，離開時笑得燦爛、讓人無法忘懷的男人， 就這樣道別後，過了十年。 以為自己早就都忘記了，卻在重新看見海俊笑容的那一刻，再度淪陷。 李俊浩–尹尚賢 飾 https://imgur.com/5SKfKQo 明珠大學醫院實習醫生 高中時期暗戀珠媛，也曾經嘗試告白。 但因為年幼時的無心之言，被狠狠地甩了。 決定先以朋友的身分守在珠媛身邊，而對珠媛的心意依然是現在進行式。 尹碩勳–Yoon Woo 飾 https://imgur.com/16ZNlIP 體育老師 從中學便和海俊一起打籃球進而變熟。 作為海俊最好的朋友，是海俊可以分享無法告訴家人的煩惱與秘密的對象。 大家都離鄉背井前往首爾時，他決定留在故鄉教導孩子們。 都熙珠–河瑞允 飾 https://imgur.com/AyqnK7W 海俊的前女友、明珠大學醫院住院醫生 高二寒假時和海俊短暫交往過。 因為覺得山河更帥氣而想勾搭他但是失敗了；想再挽回海俊，也失敗了。 與三人組相比毫不遜色，外表亮麗、功課好，是帥氣姊姊的類型。 事實上，是除了個性以外什麼都好，這一點本人也非常清楚。 姜在恩–白藝仁 飾 https://imgur.com/lVMbFs7 珠媛和小月的同學 偶爾會以突如其來的話啟發他人是她的魅力所在。 在恩也覺得不一定要去首爾，並在海東和碩勳結婚過著甜蜜的生活。 海東的人們 女士–成炳淑 飾 https://imgur.com/QqkXHHX 在正宰帶著珠媛找房子、找店面時給了許多幫助的人。 誰家有幾個醬油碟、誰不認真做垃圾分類都一清二楚的社區領袖。 女士的一天從管東管西開始，並以擔憂結束。她希望大家都能好好地過上好日子。 替單親爸爸正宰安排相親，因此認為是自己導致正宰要多擔一份海俊的責任而感到愧疚。 金警衛–崔燦浩 飾 https://imgur.com/VHJMLpn 大旭的派出所下屬 以圓滑的性格與大旭一起俐落處理海東市的民怨。 會給埋頭工作，在子女問題上遇到困難的大旭有用的建議。 ─────────────────────────────────────── 預告 1. 特別的家庭＋羅曼史＝？ https://youtu.be/KxGsSkEZxxk 2. 兩個爸爸，三個孩子！ https://youtu.be/8GZMoatJnDU 3. 一起長大的時光裡，心意也逐漸滋長 https://youtu.be/Fc7xXTn74W0 4. 黃寅燁、鄭彩娟、裴賢聖，特別的三人的青春故事 https://youtu.be/UNsevCalY-E Highlight 即使沒有血緣關係，我們仍成為家人 https://youtu.be/uFby_his5Ro 花絮 劇本閱讀 https://youtu.be/8bw0EePPpEA 海報拍攝花絮 https://youtu.be/GTGn93BuO60 採訪、宣傳 製作發表會 (2024.10.08) https://youtu.be/vke9y0FE-vo 〈惠利的club〉 嘉賓：黃寅燁、裴賢聖 https://youtu.be/WrrSy1iwcuI 〈認識的哥哥〉 EP.452 嘉賓：黃寅燁、鄭彩娟、裴賢聖、崔元英、崔畝誠 https://youtu.be/2zJQAbUo3Qw (完整版可於friDay影音收看) 為家人寫的家人介紹 https://www.instagram.com/p/DAcQ5m_tX--/ ─────────────────────────────────────── 海報 https://imgur.com/5F3CMwQ https://imgur.com/huom8Kc https://imgur.com/1na5k67 https://imgur.com/gAN9x78 https://imgur.com/RlUlOoH ─────────────────────────────────────── OST ─────────────────────────────────────── 收視率 日期 集數 AGB全國 ─────────────────────────────────────── 直播網址 https://tv.mintelly.com/p/jtmo (點選JTBC，瀏覽器需Play HLS擴充功能) https://tv.luvkpop.com/channel/JTBC/ ─────────────────────────────────────── ※請勿擅自節錄、轉載本文彙整與翻譯內容※ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.org.tw), 來自: 114.137.251.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttweb.org.tw/KoreaDrama/M.1727884212.A.364

推 kawasau: 推推 10/03 00:14

推 huiminyu: 有種雙崔要在一起的感覺，兩個爸爸 10/03 21:24

→ huiminyu: 崔武成正名很不習慣 10/03 21:25

推 Smile916: 看樣子韓國版要把月亮跟子秋配對了？ 10/04 15:26

→ Smile916: 但好歹原著是甜點師，怎麼韓版變無業游民啦XDDD 10/04 15:26

→ woodgatel: 大旭比陸版更多戲份耶 10/04 16:49

→ woodgatel: 李鍾赫演海俊親爸爸耶 XD 10/04 17:01

推 kawasau: 誰說這部播的時間也好早 10/04 18:11

推 syouyawar: 推推 10/05 12:43

推 raininglight: 因為甜點師的職業給女主角了XD 10/05 21:29