看板Marginalman
作者ttucse ((((>(￣▽￣)<))))
標題[姆咪] 日語大師請進
時間2024-09-12 17:34:32
日語大師請進 想請教松隆子的日文是松 たか子 那隆是怎麼來的 是台灣人隨便找個字取的嗎？ 這樣打松隆子日本人看得懂嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.org.tw), 來自: 36.226.115.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttweb.org.tw/Marginalman/M.1726133676.A.2B9
→ MurasakiSion: 他本名漢字就是隆子 09/12 17:35
推 Pash97143: 應該有機會看不懂 除非那是官方宣布的漢字 09/12 17:35
→ Pash97143: 通常中文翻譯都會是找個同音的漢字來用 09/12 17:36
→ rockyao: 松山健一就講過不要再用健一還研一了 09/12 17:37
推 USAPekora: 大概是因為她的本名就是漢字的隆子 09/12 17:46
→ USAPekora: 中譯才直接拿來用吧 09/12 17:46
→ USAPekora: 松たか子是藝名 09/12 17:47