※ 引述《qize1428 (倫)》之銘言： : (我已知悉請神禁刪規定) : 如題 : https://imgur.com/P5VzyRF.jpg : 我懂這句話的意思應該是 : 「語氣雖然嚴厲，實際上，用小穴被我雞雞插著的姿勢說話不僅一 : 點都不可怕，反倒有點好笑。」 : 但我不懂 : 「女性器に俺のイチモツを突き刺されている」姿 : 這段修飾「姿」的連體修飾語 : N87目前學到的文法： : Ｘは Ｙに Ｏを Ｖ れる : 弟は 犬に 足を 噛まれました。(弟弟被狗咬到腳) : 拿來套用到這句會變成： : 雞雞被小穴刺穿的 姿勢 這邊是標準的被動式用法，弟弟是主詞，犬是行為人，腳是弟弟的所有物，噛まれました 作為行為，以受身形式出現。 但是原文的「女性器に俺のイチモツを突き刺されている」並不是這種被動式用法，它的 「女性器に」中的「に」是指對象，而後面的「俺のイチモツを突き刺されている」 是描述對對象做的事，是主動用法，可以拆出來當子句看。 (以下討論時省略されている中的てい，用される來討論，簡化一下複雜度。) 這時候問題就變成「俺のイチモツを突き刺される」究竟是指 「俺のイチモツ」被插，還是用「俺のイチモツ」插人，這裡我覺得才是應該關注的點。 單看される的用法，不管哪個都沒有使用工具的意思，所以「を突き刺される」 的を前面都應該是指被插的對象，但是如果用Google搜尋，會發現有 「XXを突き刺される」中的XX是指插人的工具這樣的用法，也就是主動用法， 這邊為什麼可以這樣用還想請大神回答，但就結果來說，這樣的用法是存在的。 因此「女性器に俺のイチモツを突き刺される」這句話就可以拆成： 「女性器に」對女性器 「俺のイチモツを突き刺される」用我的大鵰插入 也就是「用我的大鵰插入女性器」這樣的解釋。 : 為什麼這邊不是 : 「俺のイチモツに女性器を突き刺されている姿」 按照上面的解釋，這裡就會拆成： 「俺のイチモツに」對我的大鵰 「女性器を突き刺される」用女性器插入 也就是「用女性器插入我的大鵰」這樣的解釋，很明顯奇怪。 : 不知道要用請神還是洽特 : 問了Chatpgpt也看不懂他的說明 : 又不好意思拿這種色色的句子去HiNative問 (′･ω･`) : 只好來板上求助: 拜託各位大大了 而如果套用標準的被動式用法 Ｘは Ｙに Ｏを Ｖ れる 那就是省略Xは的主詞， 直接寫作「（彼女は）俺のイチモツに女性器を突き刺される」 這樣應該也是可以解釋得通，但我日文語感很差，不知道為什麼這樣說很奇怪， 只能猜測是因為這樣寫大家會預設に是指對象而不是被動式用法， 也就是約定俗成？ 這邊也想請教一下各位大神一些問題： 1.「XXを突き刺される」為什麼XX可以用作插入的工具，不是應該用で嗎？查了一下發現 「を突き刺される」前面的東西有對象跟工具兩種用法，這是「突き刺す」 這個動詞的特性嗎？當它寫成「突き刺される」時也表示主動？因為看起來不是自發 、可能，也不是尊敬用法啊...... 2.如果寫成「俺のイチモツに突き刺される」這樣自然嗎？ 3.如果寫成「彼女は俺のイチモツに突き刺される」這樣自然嗎？ 抱歉又單獨發了一篇，因為我看推文好像沒有聚焦在「を突き刺される」的用法上， 但我覺得這才是理解上不同的重點，所以獻醜一下，想請大神指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.org.tw), 來自: 122.121.106.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttweb.org.tw/AC_In/M.1682447587.A.B98 ※ 編輯: loyuli (122.121.106.226 臺灣), 04/26/2023 02:39:44