身為一個從第一代家人就購入當時正版CD的人 也買Extend Edition作為FullHD的延伸。 先不講第二次更新的小幅度修正，對我來講最原汁原味。 雖然中英夾雜的語音會有點出戲，但仍瑕不掩瑜。 到了重啟，整個UI、設計邏輯全部大幅度改動。 第一眼望上去是很美，但是出現了莫名其妙的翻譯 https://i.imgur.com/6zfEazt.jpeg 比如上圖將「圖例」的Legend翻譯成「傳奇」讓我不忍直視內容。 我看到有網友抱怨將偵查騎兵修改成音譯，不太確定英文版是怎麼樣，這邊先不予置評。 但是將核心的建築神殿改成奇怪的內容，我真的不能接受你到底改這個目的是甚麼？ == 最慘的還是語音。 人物的語音我一開始以為會維持使用原版，沒想到變成跟TOEIC的棒讀版，完全沒有感情 像是在念稿，實在不懂這是在幹嘛。 看了最多人下載的MOD就是恢復原版語音我就不意外了。 == 此外還有一些很微小的改動 最早的版本一個部隊只能有30個單位，到了AOEE再增加，可是因為UI沒改只能顯示前八 種單位導致當時會沒辦法判斷到底有甚麼內容。 Retold將房舍上限改為16(亞特蘭提斯8)。可是生產單位的佇列上限仍然是15，好怪。 而Retold將UI改動以後，自然沒有這個上限，所以可以自由看到部隊組成。 可是我推測買這款遊戲的大部分都是老玩家在買情懷的，所以兵種icon有改變讓我沒辦法 馬上辨識到底是哪個單位。有點可惜。 總之，如果要買、買情懷或者只是想要體驗劇情，要收最高版本(因為可以把部分UI換掉) 因為還有增加一個主神「弗雷(Fred)」。 但是我不認為他值1,688。可以等特價 == 此外對於神力的平衡性跟上限調整這些可以交給玩家自己體會。因為自己只玩劇情， 都在憶當年。 畢竟當年只有少部分種族的兵種可以回血+只有亞特蘭提斯有超過一次以上的神力。 所以你在泰坦資料片打WRAITH OF THE GODS可以看到施用次數變成9999次 我最有感的應該是在攻擊的時候，會有建築物被破壞的物理效果，所以很讚 (想當年都腦補，沒想到201X年看到亞肯多斯居然是立方體塊狀人) 地圖大致上跟當年一樣，所以同樣關卡玩過上百遍的應該還是能記得配置， 不過有中幅度的修改，所以不能完全倚靠記憶。 == 另外兩個未出的DLC其中一個是當年被批評到爆的中國DLC 另一個是新的「萬神殿」，不太確定內容。 == 喔對當年的密技都可以用沒錯，所以背下來的那個 L33T SUPA H4X0R這些都可以用，只是會拿不到提示說已完成本關的難度。 https://i.imgur.com/6HdunyK.png 我打算先來個超級快速衝破32+12+4關來研究下到底主要差別在哪。 == 10分制+-分如下 基本分6分 情懷+2 語音-4 低能翻譯-1 好的物理設計、單位等+2 可以用MOD覆蓋掉語音+1(我應該會研究怎麼把當年的中文配音拉出來) 大概6/10 可以等特價。 -- CPU: AMD Ryzen R7-5800X PC004 →https://i.imgur.com/alaWnTT.png RAM: G.Skill Trident Z Neo DDR4-3200 16GB*2 MB : 技嘉 X570 Aorus Elite GPU: 技嘉 RX6800XT GAMING OC 16GD6 SSD : Plextor M9PeGN 512G SSD: Micron MX500 2000G PSU: Corsair RM750x CASE: 聯力 Lancool 2 RGB Mesh OS : Windows 11 Pro 鍵盤 Razer Huntsman V2 滑鼠: Razer DeathAdder V2 耳機 Razer Karken V2 Pro 鼠墊 Razer Goliathus EX 搖桿: Xbox Wireless -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.org.tw), 來自: 220.132.128.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttweb.org.tw/Steam/M.1725811873.A.2F9

推 Luciferspear: 持有舊版減價15%沒了嗎? 09/09 00:31

→ ThreekRoger: 希望翻譯問題可以更新解決 語音就...算了，靠mod吧 09/09 00:33

推 aa1477888: 翻譯跟語音的問題感覺是連動的 09/09 00:40

→ aa1477888: 繁中的機翻感+AI語音感真的有點太強 09/09 00:40

→ aa1477888: 微軟你都投資OpenAI了 用ChatGPT潤飾一下文本 09/09 00:41

→ aa1477888: 感覺都能比現在好上幾百倍... 09/09 00:41

→ aa1477888: 至於語音 我只想說 能不給個自由切換的選項 09/09 00:42

→ aa1477888: 然後我覺得重述版的AI有點笨 09/09 00:44

→ aa1477888: 不只是敵人我方單位的尋路、避讓、攻擊感覺都有點問題 09/09 00:44

→ swattw: 我沒有遇到減價欸...... 09/09 01:06

推 Luciferspear: 那應該是優惠只持續到正式上架 我買一千四百多 09/09 01:19

→ Luciferspear: AI我覺得比原版差一點 尋路怪怪的，不A過去發呆的 09/09 01:20

→ Luciferspear: 情況有時候會有點好笑 09/09 01:20

推 pcfox: 中國DLC有黑悟空嗎？ 09/09 01:20

→ Luciferspear: 有時出現一隻敵對單位的時候又會整個畫面的部隊全部 09/09 01:22

→ Luciferspear: 放棄原目標去追那個敵兵 09/09 01:22

→ Luciferspear: 兵種相剋傷害加成這次直接數值寫出來很值觀 這好評 09/09 01:24

推 Luciferspear: 上市前有更新過一次，內容有說道文本和在地化 09/09 01:27

→ Luciferspear: 不過我已經切成英配了。看這篇分享看來是沒修完 09/09 01:27

推 kuninaka: 根本就劣化版阿 09/09 09:46

推 Luciferspear: 不會呀我玩得挺開心的 雖然才摸了四十小時，但舊版 09/09 10:36

→ Luciferspear: 可能好一陣子不會再開了吧 09/09 10:36

推 Romanesque: 有趣的是成就上單位的翻譯與遊戲裡也不一樣，有一個 09/09 12:20

→ Romanesque: 成就「憤怒管理問題」，遊戲裡的單位叫「英靈戰士」， 09/09 12:20

→ Romanesque: 成就裡叫「艾因赫里」 09/09 12:21

→ Romanesque: https://i.imgur.com/QYYWUHB.jpeg 09/09 12:21

→ Clavius: 對英語系玩家應該是沒什麼異常啦 09/09 14:04

推 Clavius: 雖然前作中國DLC有悟空啦，但那時我就好奇悟空為什麼可 09/09 14:09

→ Clavius: 以進神話，而且圖很醜。不過中國DLC我一直沒買免得污染 09/09 14:09

→ Clavius: 本體。xD 09/09 14:09

推 kenkenken31: 推分享 09/09 16:09

→ SAKUHIRO: 有些地方還沒翻中文直接上英文，譬如要上本需要蓋要塞 09/09 19:19

→ SAKUHIRO: ，而村莊點擊上本的地方直接寫需要建造fortress，但你 09/09 19:19

→ SAKUHIRO: 一般村民去蓋是寫要塞的，雖然是小地方，但就覺得這款 09/09 19:19

→ SAKUHIRO: 有點隨意的感覺 09/09 19:19

推 wuchianlin: 如果要當RTS玩不如去玩AOE4，很多古代老問題實在沒辦 09/10 02:12

→ wuchianlin: 法解決，打打戰役情懷一下還可以 09/10 02:12

推 berryc: 玩20分鐘放棄..直接退款 09/10 16:19

→ berryc: 也說不出哪裡不好...大概老了,覺得好複雜 09/10 16:20

→ Nevhir: 微軟明明很有錢 為什麼美術要給AI去畫 09/10 20:44

推 Drone: 老了...劇情戰役老老實實跑中級復健 直上泰坦簡直懷疑人生 09/12 12:45