今天在Dcard看到一篇文章 日文翻譯 https://i.imgur.com/REJf1vk.jpeg 其實是香煙，但是被翻譯錯誤 https://i.imgur.com/LZdyy8e.jpeg 後來ChatGPT也承認自己翻譯錯誤 https://i.imgur.com/mYobk1W.jpeg 底下的網友有說為什麼會翻錯 好像是因為字體太靠近 片假名又太像的原因 https://i.imgur.com/PFk4AlR.jpeg 所以說現在的A I離可以信賴的使用，似乎還有段距離？ 我的生活是不太會用到ChatGPT啦 但覺得這樣的翻錯 有一點可怕 閒聊看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.org.tw), 來自: 27.53.131.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://pttweb.org.tw/WomenTalk/M.1733233051.A.8B2

→ eulbos : ai作品 由人去審核過的這種 還不錯 42.77.240.214 12/03 21:38

推 Kouson : 你覺得可怕的點是什麼 27.53.146.153 12/03 22:05

→ yokann : 可怕大概在於很多人很相信AI 結果AI 27.53.131.68 12/03 23:15

→ yokann : 卻連這麼簡單的錯誤都會犯 27.53.131.68 12/03 23:15

推 Kouson : 所以就會像菸癮襲來的那月 說想要戒 27.53.146.153 12/03 23:28

→ Kouson : 菸 結果AI卻判斷成他想要戒嚴 27.53.146.153 12/03 23:28

→ Kouson : 這的確是很可怕的事 27.53.146.153 12/03 23:29

→ eva19452002 : 我想AI沒笨到戒菸戒嚴傻傻分不清楚 118.232.65.138 12/04 00:11

→ ma721 : 圖片... 49.218.94.4 12/04 01:22

推 cool10528 : 看AI回覆是從手拍憑證的原文字體辨 111.71.20.119 12/04 12:55

→ cool10528 : 識就跑掉了，這不算翻譯的鍋吧 111.71.20.119 12/04 12:55

推 ydaleciffo : AI可以增加效率 但還是要人工審核過 94.156.205.82 12/04 13:20

→ ggininin5566: 我的好朋友 27.242.135.44 12/04 16:26

→ skwij941012 : AI錯誤率就5% 你隨便抓一個人類來 180.217.28.220 12/04 17:35

→ skwij941012 : 失誤率都超過吧... 180.217.28.220 12/04 17:35

→ skwij941012 : 而且出來的不是你要的答案 180.217.28.220 12/04 17:36

→ skwij941012 : 可能只是prompt下的不好 180.217.28.220 12/04 17:36